OD AUTORA BLOGU
W tym trudnym dla wszystkich czasie po morderstwie prezydenta Gdańska Pawła Adamowicza pragnę podzielić się modlitwą rabina z Londynu, który był gościem na spontanicznej modlitwie ekumenicznej w Pasażu Schillera w Łodzi „Jesteśmy razem” w poniedziałek 14 stycznia 2019 r. Modlił się ostatni po delegacie Arcybiskupa Grzegorza Rysia, księdzu prałacie Tadeuszu Weberze (Kościół Rzymsko-Katolicki), ks. proboszczu Michale Makuli (Kościół Ewangelicko-Augsburski) i po rabinie Łodzi Dawidzie Szychowskim. Na spotkaniu tłumaczyłem a vista, teraz już miałem więcej czasu..

Modlitwa „Potrzebujemy siebie nawzajem”

Straciliśmy ukochaną i jednoczącą postać Pawła Adamowicza, Prezydenta Gdańska, a to przez brutalnego ekstremistę popełniającego szokujący i brutalny czyn. Paweł Adamowicz był liberalnym, proeuropejskim humanistą, który zginął podczas udziału w Wielkiej Orkiestrze Świątecznej Pomocy, podczas pozyskiwania funduszy na sprzęt medyczny dla dzieci i osób słabych.
W tym bolesnym i trudnym czasie potrzebujemy siebie nawzajem, ponieważ wszyscy jesteśmy w tej samej przeciekającej łodzi z dziurami i wszyscy razem na tej jakże kruchej planecie. Musimy po prostu cały czas stopniowo wzrastać — w imię włączania wszystkich i świętowania tolerancji, jak również naszych różnic w wierze czy braku wiary, różnic pochodzenia lub narodowości, ze względu na ludzką godność i poszanowanie dla stworzenia.
W tym szczególnie smutnym momencie nie angażujmy się w czynienie ofiarami innych ani w walkę o status ofiary dla nas samych. Moją modlitwą jest, abyśmy przechodzili „… od strachu do wiary, od bólu do współczucia i od żalu do zrozumienia”.
Amen.

_Rabin Dr Frank Dabba Smith

 Frank Dabba Smith
 urodził się w 1955 roku w Kalifornii i zdobył swój pierwszy dyplom z antropologii lingwistycznej na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley. Po pracy jako niezależny fotograf i nauczyciel, uczył się na liberalnego rabina w Leo Baeck College w Londynie i od 1997 r. służy w Mosaic Liberal Synagogue (dawniej Harrow and Wembley Progressive Synagogue). Jego rozprawa doktorska na University College London (UCL) opisuje postawę i działanie renomowanego producenta aparatów fotograficznych Ernsta Leitza z Wetzlar podczas Holokaustu. Ukończył studia hebrajskie i żydowskie oraz studia fotograficzne. Prowadzi kursy poświęcone umieraniu, śmierci i żałobie, a także o Holokauście dla studentów rabinackich w Leo Baeck College. Publikacje Franka Dabba Smitha obejmują: My Secret Camera (Harcourt and Frances Lincoln, 2000) oraz Elsie's War (Frances Lincoln, 2003). Indywidualne wystawy fotograficzne obejmują Galerię Leica (Nowy Jork, 2012), SAK-Art Museum (Svendborg, Dania, 2012) oraz zbiorowe z rzeźbiarzem Jane McAdam Freudem w szpitalu Priory Psychiatric Hospital (Roehampton, Londyn, 2014). Zasiada w Międzynarodowym Komitecie Doradczym EcoPeace-Bliski Wschód, jako wiceprzewodniczący Brent Multi-Faith Forum, w Niezależnej Grupie Doradczej Metropolitan Police w London Borough of Brent oraz jako powiernik Berakah-Arts. Frank Dabba Smith jest żonaty z Cathy od 1986 roku i ma troje dzieci: Miriam (1991), Lewis (1995) i Sarah (1997).

tłum. Jarosław Płuciennik
Łódź, 17.01.19

ORYGINAŁ
We have lost a much loved and unifying figure, Pawel Adamowicz, the Mayor of Gdansk, because of a violent extremist committing a shocking and brutal act. Pawel Adamowicz was a liberal, pro-European Union humanitarian who was killed while taking part in the Great Orchestra of Christmas Charity, fundraising for medical equipment for children and vulnerable people.

At this painful and difficult time, we need each other as we are all in the same leaky boat and all together on this vulnerable planet. We must simply keep chipping away for the sake of inclusivity and the celebration –not merely tolerance– of our differences in faith/no faith, background or nationality, for the sake of human dignity and respecting Creation

At this particularly sad moment, let us not engage in victimising others or in competing for victimhood status. My prayer is that can move '…from fear to faith, from pain to compassion and grief to understanding’. Amen.

_Rabbi Dr Frank Dabba Smith

 

fot:  MERON, ISR – MAY 06, 2015: An orthodox Jew read a prayer book at the annual hillulahof Rabbi Shimon Bar Yochai, in Meron, on Lag BaOmer Holiday. Its an annual celebration at the tomb of Rabbi Shimon.